VogelimKäfig出自动漫《进击的巨人》OST专辑中第七首，中文名为《笼中鸟》，是日本作曲家泽野弘之作品之一。

　　电视动画《进击的巨人》是根据日本漫画家谏山创的漫画作品所改编的同名动画作品。由WITSTUDIO负责制作，于2013年4月5日开始播出。

　　9月28日发售的《ARIA》11月号（讲谈社）上刊登了骏河光为谏山创《进击的巨人》绘制的外传故事《进击的巨人外传无悔的选择》的序章。

内心丰富的人像是

Der innerer Reichtum der Leute ist

透过彩色玻璃闪耀的斑斓的光

wie Licht bunt, durch Farbglas hereinzuscheinen

愉快的生活就像是

Das angenehme tägliche Leben ist

温暖的烛火

wie ein warmes Kerzenlicht

宽广的绿色星球

Die sehr weite grüne Erde

丰富而又美丽的水

Das reiche schöne Wasser

雄伟的自然现在仍旧抚育着人们

Die grandiose Natursorgt immer noch für ihreKinder

希望有一天，我们能理解

Hoffentlich können wir es irgendwann verstehen

我们会走到地平线的另一边

Wir gehen zur anderen Seite des Horizontes

希望有一天，我们能理解

Hoffentlich können wir es irgendwann verstehen

我们会一步一步坚定地向前迈进

Wir gehen festen Schrittes

所有生灵，终有一天，会死亡

Alles Lebendige stirbt eines Tages

无论我们是否愿意

Ob wir zum Sterben bereit sind oder nicht

那一天终会到来

der Tag kommt sicher

这是从黎明天空飞下来的天使

Ist das der Engel, der vom dämmernden Himmelhinunter flog

还是从石头裂缝中爬出来的恶魔？

Ist das der Teufel, der aus der Felsenspalteheraus kroch?

眼泪，愤怒，哀伤，残忍

Tränen, Arger, Mitleit. Grausamkeit

和平，混乱，信赖，背叛

Frieden, Chaos, Glaube, Verrat

我们将会抗争我们的命运

Wir werden gegen unser Schicksal ankämpfen

我们决不能屈服于我们的命运！

Wir dürfen uns nicht in unser Schicksal ergeben

悲伤和决意怀揣在心中

Mit Trauer und Entscheidung im Herzen

我们展示自己的决心继续向前

zeigen wir den Willen weiterzugehen

没人能够肆意地剥夺别人的生命!

Niemand darf eigensinnig seines Lebens beraubtwerden

相关话题：泽野弘之   进击的巨人   进击