残酷な天使のテーゼ (残酷天使的行动纲领) (Director's Edit. Version II) (《新世纪福音战士》TV动画片头曲) - 高橋洋子 (たかはし ようこ)

词：及川眠子

曲：佐藤英敏

编曲：大森俊之

残酷な天使のように

就像那残酷的天使一样

少年よ 神話になれ

少年啊!变成神话吧

蒼い風がいま

在此刻 苍蓝的风

胸のドアを叩いても

正轻轻叩醒我的心门

私だけをただ見つめて

但碇真嗣只仅仅凝视着我

微笑んでるあなた

对我微笑

そっとふれるもの

手指轻轻触及的是

もとめることに夢中で

我一直不断热衷的追寻着

運命さえまだ知らない

你那连命运都还不知道

いたいけな瞳

令人怜爱的眼神

だけどいつか気付くでしょう

但是总有一天会发觉到吧

その背中には

就在你的背后

遥か未来 めざすための

为了遥远的未来而萌发的

羽根があること

羽翼存在着

残酷な天使のテーゼ

残酷天使的命题

窓辺からやがて飛び立つ

你就将从窗边飞去

ほとばしる熱いパトスで

迸发出的炙热悲情

思い出を裏切るなら

如果背叛你的回忆

この宇宙を抱いて輝く

拥抱着宇宙闪耀着

少年よ 神話になれ

少年啊!变成神话吧

ずっと眠ってる

一直沉睡在

私の愛の揺りかご

我的爱的摇篮里

あなただけが夢の使者に

只有你一人被梦之使者唤醒

呼ばれる朝がくる

的早晨即将来临

細い首筋を

在你纤细的颈子上

月あかりが映してる

正映着高悬的月光

世界中の時を止めて

而我却不想停止全世界的时间

閉じこめたいけど

把你封存在沉眠中

もしもふたり逢えたことに

万一如果两人的遭逢

意味があるなら

是有意义的话

私はそう 自由を知る

我就是为了让你知晓自由

ためのバイブル

的那本圣经

残酷な天使のテーゼ

残酷天使的命题

悲しみがそしてはじまる

悲剧接着就要开始

抱きしめた命のかたち

请你紧抱你生命的形体

その夢に目覚めたとき

就在这梦境觉醒之时

誰よりも光を放つ

放散出无比耀眼的光芒

少年よ 神話になれ

少年啊!变成神话吧

人は愛をつむぎながら

人是一面纺着爱

歴史をつくる

一面织成历史的

女神なんてなれないまま

依旧不能成为女神的我

私は生きる

就这样苟活着

残酷な天使のテーゼ

残酷天使的命题

窓辺からやがて飛び立つ

你就将从窗外

ほとばしる熱いパトスで

迸发出的炙热悲情

思い出を裏切るなら

如果背叛你的回忆

この宇宙を抱いて輝く

拥抱这宇宙闪耀着

少年よ 神話になれ

少年啊!变成神话吧

　　很难说到底是一首主题曲成就了一部动画，还是一部动画让一首主题曲得到升华。但在《残酷天使的行动纲领》面前，相信每个人都有自己的答案！~

　　《残酷天使的行动纲领》是日本动画扛鼎之作，《新世纪福音战士》的TV版主题曲。自1995年播出以来，已经成为了史上最经典的动漫歌曲之一！

　　《新世纪福音战士》被称为日本动画史上的一座里程碑，同时被公认为日本历史中最伟大的动画。放眼望去成千上万部动画作品，能达到同等级别的屈指可数。

　　而一部如此优秀的作品必定有出彩的地方，比如情节与剧情，或者情感与情绪，或者人物的塑造，或风格质感与配乐，或是思想中心等等，《新世纪福音战士》在这些方面都做到了业界的佼佼者，无论艺术性和观赏性都近乎完美。

　　就拿高桥洋子所演唱的这首《残酷天使的行动纲领》来说，长期以来这首动漫主题曲火遍全球，不仅经久不衰，长期霸占各大排行榜二十余年，几度夺得JASRAC赏冠军和JOYSOUND年度榜单第一名的宝座，压倒性的人气让其成为了动漫歌曲史上不可磨灭经典之作。

　　这首主题曲伴随着《新世纪福音战士》动画在日本，乃至全世界范围内，更是成为了一种标志性的社会文化符号，影响力极为深远，甚至对当时的日本社会产生了巨大影响。

　　高桥洋子就曾说过，《残酷天使的行动纲领》是她与大家所拥有的共同回忆，这首歌和动画里面所传达的世界观和理念她自己很喜欢，特别有幸能和这部作品一起成长。

相关话题：残酷天使的行动纲领   简谱