Part of Your World (你世界的一部分) (《小美人鱼》电影插曲) - Jessie J (婕茜)

Written by：Alan Menken/Howard Ashman

Look at this stuff

看看这些东西

Isn't it neat?

难道不精美吗

Wouldn't you think my collection's complete?

你难道不认为我的收藏品很完整吗

Wouldn't you think I'm the girl

你难道不认为我就是那女孩吗

The girl who has everything?

那个拥有一切的女孩

Look at this trove

看看这些收藏

Treasures untold

数不尽的宝贝

How many wonders can one cavern hold?

一个洞里能装下多少宝贝？

Looking around here you'd think

环顾四周你会想

Sure, she's got everything

没错她拥有一切

I've got gadgets and gizmo's and plenty

我有大量的小玩意和新鲜东西

I've got woozits and whatzits galore

我有很多各种各样的东西

You want thingamabobs? I've got 20!

你想要那个我有20个

But who cares?

谁会在意

No big deal

没什么大不了

I want more!

我想要更多

I wanna be where the people are

我想去人们生活的地方

I wanna see

我想去看看

Wanna see 'em dancing

去看看他们跳舞

Walking around on those

去四处走走

What do you call 'em? oh, feet!

他们把那叫什么 哦 脚

Flipping your fins you don't get too far

扇扇翅膀你不会走远

Legs are required for jumping, dancing

腿是用来跳舞的

Strolling along down the

沿着那个叫什么

What's that again? word street

的东西去散步

Up where they walk

那里他们散步

Up where they run

那里他们奔跑

Up where they stay all day in the sun

那里他们整天呆在阳光下

Wandering free

想象着自由

Wish I could be

希望我能成为

Part of that world

世界的一部分

What would I give

如果我想那样生活

If I could live

我要付出什么代价

Out of these waters?

离开海底

What would I pay

我可以用什么

To spend a day

换取一天的生活

Warm on the sand?

在沙滩上晒太阳

Bet'cha on land

还用问吗就在陆地上

They understand

他们佳作懂得

Bet they don't reprimand their daughters

我敢打赌他们不会责备他们的女儿

Bright young women

聪明的年轻女士

Sick of swimming

厌倦了游泳

Ready to stand

准备要站起来

And ready to know what the people know

我准备好了解人类知道的东西

Ask 'em my questions and get some answers

向他们请教问题得到答案

What's a fire and why does it

啥是火为何要生火

What's the word? burn

那个词叫啥燃烧

When's it my turn?

啥时轮到我

Wouldn't I love

我会不会喜欢

Love to explore the shore up above?

喜欢去探索岸上的世界

Out of the sea

离开海底的世界

Wish I could be

希望我能成为

Part of that world

世界的一部分

听到这首歌曲当然是回想起童年啦~！在大海的最深处，有条叫Ariel的小美人鱼。爱丽儿十分向往人类的世界，她有一个珍宝世界，放满了她收集的人类的物品，但人鱼王国的法律却不允许她接触人类。在风雨大作的海面上救了一位王子后，Ariel对他念念不忘。为了进入人类的世界寻找王子，爱丽儿要付出怎样的代价呢？

　　《The Little Mermaid》(小美人鱼)是我童年时最爱的一部Disney动画。很大的一个原因是它终于把安徒生原著中的大悲剧逆转了。我还是更喜欢这种王子公主永远幸福生活在一起的俗套结局。

　　这首“Part Of Your World”同时也是小美人鱼Ariel的心声，唱出了她对人类世界和对爱情的渴望。

　　在影片中总共分为三段，第一段为主角美人鱼Ariel在海底中发表自己想成为人类的一份子（Partofthatworld)。第二段为Ariel在解救人类王子Eric之后，为了唤醒他而唱的（Partofyourworld)。第三段为Ariel在与王子一见钟后在礁石上唱的（Partofyourworld！）

　　这首适合十几岁少女演唱的，具有内心独白效果的独唱表演，非常触动人心。并唤起每个人内心深处，或自己曾经那个叛逆不羁的少年形象。幻想着突破自己，突破父母及一切环境的限制和束缚。

相关话题：简谱