恋愛サーキュレーション (恋爱循环) (《化物语》TV动画片头曲) - 花澤香菜 (はなざわ かな)

词：Meg Rock

曲：神前暁

编曲：神前暁

せーの

预备

でもそんなんじゃだめ

但是那样不行哦

もうそんなんじゃほら

真是那样的话你看

心(こころ)は進化(しんか)するよ もっともっと

真心是会进化的 不断 不断

言葉(ことば)にすれば消(き)えちゃう関係(かんけい)なら

如果说出来的话关系就会消失的话

言葉(ことば)を消(け)せばいいやって

那么只要不说就好啦

思(おも)ってた 恐(おそ)れてた

这样想过，也这样害怕过

だけど あれ？ なんかちがうかも…

但是 唉？ 好像有什么误解

せんりのみちもいっぽから！

千里之行始于足下

石(いし)のようにかたいそんな意思(いし)で

就已坚如磐石的意志

ちりもつもればやまとなでしこ？

沉积成为大和抚子？

「し」抜(ぬ)きで、いや死(し)ぬ気(き)で！

去掉し ，不对 拼死去做！

ふわふわり ふわふわる

轻飘飘 轻飘飘

あなたが名前(なまえ)を呼(よ)ぶ それだけで宙(ちゅう)へ浮(う)かぶ

你轻唤的名字 只是这样就让我飘在空中

ふわふわる ふわふわり

轻飘飘 轻飘飘

あなたが笑(わら)っている それだけで笑顔(えがお)になる

你在笑着 只是这样就能让我露出笑容

神様(かみさま)ありがとう 運命(うんめい)のいたずらでも

神啊谢谢你 即使是命运的恶作剧也好

めぐり逢(あ)えたことが しあわせなの

和他的邂逅 让我感觉幸福

でもそんなんじゃだめ

但是那样不行哦

もうそんなんじゃほら

真是那样的话你看

心(こころ)は進化(しんか)するよ もっともっと

真心是会进化的 不断 不断

そう そんなんじゃやだ

没错 那样的话 不要

ねぇ そんなんじゃまだ

呐~那样还是不行

私(わたし)のこと見(み)ててね ずっとずっと

请一直这样看着我吧 永远 永远

私(わたし)の中(なか)のあなたほど

比起你在我心中的情形

あなたの中(なか)の私(わたし)の存在(そんざい)は

你心中的那个我的存在

まだまだ大(おお)きくないこともわかってるけれど

还是不大 虽然我明白

今(いま)この同(おな)じ瞬間(しゅんかん)

但现在同样的瞬间

共有(きょうゆう)してる実感(じっかん)

在一起度过的时间

ちりもつもればやまとなでしこ！

沉积成为大和抚子

略(りゃく)して？ ちりつもやまとなでこ！

省略就是集腋成裘大和抚子

くらくらり くらくらる

晕晕晕晕晕晕

あなたを見上(みあ)げたら それだけでまぶしすぎて

仰视着你 只是这样就光彩夺目

くらくらる くらくらり

晕晕晕晕晕晕

あなたを想(おも)っている それだけでとけてしまう

想念着你 只是这样记忆让我快要融化掉了

神様(かみさま)ありがとう 運命(うんめい)のいたずらでも

神啊谢谢你 即使是命运的恶作剧也好

めぐり逢(あ)えたことが しあわせなの

和他的邂逅 让我感觉幸福

コイスル キセツハ ヨクバリ circulation

恋爱的季节 贪念循环

コイスル キモチハ ヨクバリ circulation

恋爱的心情 贪念流动

コイスル ヒトミハ ヨクバリ circulation

恋爱的眼睛 贪念循环

コイスル オトメハ ヨクバリ circulation

恋爱的少女 贪念流动恋

ふわふわり ふわふわる

轻飘飘 轻飘飘

あなたが名前(なまえ)を呼(よ)ぶ それだけで宙(ちゅう)へ浮(う)かぶ

你轻唤的名字 只是这样就让我飘在空中

ふわふわる ふわふわり

轻飘飘 轻飘飘

あなたが笑(わら)っている それだけで笑顔(えがお)になる

你在笑着 只是这样就能让我流出笑容

神様(かみさま)ありがとう 運命(うんめい)のいたずらでも

神啊谢谢你 即使是命运的恶作剧也好

めぐり逢(あ)えたことが しあわせなの

和他的邂逅 让我感觉幸福

でもそんなんじゃだめ

但是那样不行哦

もうそんなんじゃほら

真是那样的话你看

心(こころ)は進化(しんか)するよ もっともっと

真心是会进化的 不断 不断

そう そんなんじゃやだ

没错 那样的话 不要

ねぇ そんなんじゃまだ

呐~那样还是不行

私(わたし)のこと見(み)ててね ずっとずっ

请一直这样看着我吧 永远 永远

　　《恋爱サーキュレーション》（恋爱循环）是经典的物语系列动漫的《化物语》的OP，千石抚子的角色歌，演唱者是花泽香菜，在各大动漫歌曲排行中都有其身影并且名列前茅。

　　物语(ものがたり）在日语中意思是故事、传说，是日本的一种文学体裁。

　　许多物语经常会记录一些神鬼之事，有点类似我国的《聊斋》，《化物语》就是经典的物语系列动漫当中的一部。

　　其实小新并没有看过这部动漫，这个物语系列一直在本宝宝的补番计划中哈哈，但是一直木有时间实现。

　　这首歌唱的一个处于暗恋中的小姑娘的心事，甜甜的声音与跳动的旋律和羞涩的歌词完美搭配。这首歌表面是欢快的，可是真正意义其实是忧伤的，表面装作欢快，可内心忧伤自己爱的人，爱着其他人。

　　其中高潮部分就是，神明大人谢谢你啊，就算是这是命运的恶作剧，能与他相遇，也已经足够幸福了。

　　表面觉得已经足够了，以此来掩饰自己内心的真实想法，总之这是歌不是单单的可爱。

千石抚子

　　动漫《化物语》中人物，14岁，血型B型，身高153cm，体重38kg。

　　《抚子咒蛇》、《抚子美杜莎》、《抚子绘画》等章中的女主角，为蛇缠绕的少女，贝木泥舟散播的“诅咒”中第一个的受害者。体态娇小、模样惹人怜爱，性格内向、文静乖巧、非常怕生、极容易害羞的女孩子。

再来说说《恋爱循环》的演唱者花泽香菜

同时也是《化物语》中千石抚子的声优

提到花泽香菜这个名字

可能很多三次元的朋友们不是很熟悉

但是只要我放一张图

你们立刻就知道你们其实对她有多熟

没错！

她就是你们常用的表情包三巨头出处之一！

小新友情附送另外两巨头hhhhhhhhh

花泽香菜

1989年2月25日出生于日本东京都

日本声优、演员、歌手

　　原本是儿童演员出身，2006年正式开始声优工作，在随后的几年之内经由对《化物语》的千石抚子、《AngelBeats！》的立华奏等角色的演绎而积累了人气，并在2012年以歌手身份出道。

　　代表作品有《小鸠》花户小鸠、《化物语》千石抚子、《AngelBeats！》立华奏、《命运石之门》椎名真由理、《无头骑士异闻录》园原杏里、《我的妹妹不可能那么可爱》五更琉璃（黑猫）、《黑岩射手》黑衣麻陶/黑岩射手、《言叶之庭》雪野百香里、《心理测量者》常守朱、《出包王女》结城美柑（第一至第四季）等。

　　有着被公认为清澈的美声，非常治愈，清晰可爱，天使般的声音。带着空灵感的萌系声音，听着就感觉一天的疲劳都没有了，治愈力极强的嗓音，过耳难忘。

这首歌还有钉宫理惠的演唱版

之后也被其他人翻唱过

不过最常见还是香菜和钉宫版的

香菜版的声音温柔

钉宫版的声音萝莉

仙女们可以按个人喜爱去听听哦~

相关话题：恋爱循环   简谱