Grenade (手榴弹) - Bruno Mars (布鲁诺·马尔斯)

Written by：Bruno Mars/Philip Lawrence/Ari Levine/Brody Brown/Claude Kelly/Andrew Wyatt/The Smeezingtons

Easy come, Easy go

想来就来 想走就走

That's just how you live, oh

你就是这种人, Oh

Take, take, take it all,

拿走，拿走，拿走我的全部

but you never give

但你从不会付出

Should've known you were trouble from the first kiss

我早就应该知道你是一个麻烦，从我们第一个吻开始

had your eyes wide open, Why were they open?

亲吻时你睁大了眼睛 ，为什么要这么做？

Gave you all I had and you tossed it in the trash

我给了你我的一切　你却把它丢进垃圾桶

You tossed it in the trash, you did

没错 你把它全部丢进垃圾桶

To give me all your love is all I ever asked

我所要的只是你所有的爱

Cause what you don't understand is that

因为你不会明白

I'd catch a grenade for ya.

我会为你接住引燃的手榴弹

Throw my hand on the blade for ya,

我会为你空手挡下刀刃

I'd jump in front of a train for ya.

我会为你挡在火车前面

You know I'd do anything for ya.

你知道我会为你做任何事

I would go through all of this pain,

我会为你忍受所有苦痛

Take a bullet straight through my brain.

为了你让子弹穿过我的头颅

Yes, I would die for ya baby,

没错 我可以为你而死　宝贝

But you won't do the same.

但你不会为我这样做

No, No, No, No

不，不，不，不

Black, black, black and blue，beat me till I'm numb

倍受打击 遍体鳞伤 直到我变得麻木

Tell the devil I said 'hey' when you get back to where you're from.

等你回到属于你的那个地方时，记得帮我向魔鬼打声招呼

mad women, bad women, That's just what you are,

疯女人 坏女人 你就是这样的人

Yeah, You'll smile in my face then rip the brakes out my car.

你会对着我微笑 然后背着我毁了我的刹车

Gave you all I had and you tossed it in the trash,

给了你我的一切，你却把它扔进垃圾桶

You tossed it in the trash, yes, you did.

没错 你把它全部扔进垃圾桶

To give me all your love is all I ever asked cause

我所要的只是你所有的爱

what you don't understand is that

因为你不会明白

I'd catch a grenade for ya.

我会为你接住引燃的手榴弹

Throw my hand on the blade for ya,

我会为你空手挡下刀刃

I'd jump in front of a train for ya.

我会为你挡在火车前面

You know I'd do anything for ya.

你知道我会为了你做任何事

Oh, Oh

哦 噢

I would go through all of this pain,

我会为了你承受所有痛苦

Take a bullet straight through my brain.

为了你让子弹穿过我的头颅

Yes, I would die for you baby,

没错 我可以为你而死　宝贝

But you won't do the same.

但你不会为了我这么做

If my body was on fire

如果我身上着火

Oh you'd would watch me burn down in flames.

你会眼睁睁看着我烧成灰烬

You said you loved me, you're a liar

你说过你爱我，你这个骗子

Cause you never, ever, ever did, baby

因为你从来 从来 从来就没爱过我 宝贝

But darling I'll still catch a grenade for ya.

但亲爱的我仍然会为你接住点燃的手榴弹

Throw my hand on the blade for ya,

我会为你空手挡下刀刃

I'd jump in front of a train for ya.

我会为你挡在火车前面

You know I'd do anything for ya.

你知道我会为了你做任何事

Oh, Oh, I would go through all of this pain,

我会为你承受所有痛苦

Take a bullet straight through my brain.

为了你让子弹穿过我的头颅

Yes, I would die for you baby,

没错 我可以为你而死 宝贝

But you won't do the same.

但你却不会这样做

You wouldn't do the same.

但你不会为了我这么做

Oh, you never do the same.

噢，你从来不会像我对你一样对我

No, No, No, No...

不，不，不，不...

　　世界上一万个地方，我就在你身旁，只笑笑不说话。我不断追，你加速飞，只留下泛黄的痕迹。或许这就是对《Grenade》对生动的表达。

　　火星哥的情歌《Grenade》，歌名意思为手榴弹（很震撼的名字吧），歌曲开头一首简单的"Easy come，Easy go，That's just how you live"直入歌曲主题，歌曲用一种叙事的风格唱出了一个男人对一个女孩百般疼爱，却最后惨遭嫌弃的故事。MV中镜头跟着火星哥沉重的脚步，拉着一架钢琴穿越一座城市，最终却发现原来只是一厢情愿，“I'd jumping in front of a train for ya。”也成了现实。同样是以失恋为题材，这支MV很好地诠释了歌词内容，更表现出主角细腻而复杂的感情。这首歌在2011年美国Billboard公共牌榜成功登顶，并在当年的年榜中排名第六。

　　他被视作“火星来的男人”。他身上流淌着波多黎各、犹太、西班牙和菲律宾四种血，这令他复杂而敏锐，也让他能像一名真正的“世界人”那样，用多样化思维创作出通行世界的大金曲。他就是我们的火星哥—BrunoMars。

　　马尔斯的音乐被认为包容广泛的音乐风格，包括流行乐、摇滚乐、雷鬼音乐、节奏布鲁斯、灵魂乐、以及嘻哈音乐。尽管因为使用假声，马尔斯被认为是“柔性的”，但是他的合作制作人菲利普·劳伦斯却表示：“人们不知道的是，布鲁诺·马尔斯还潜藏着阴暗的一面。”马尔斯自己则说：“这要怪我在高中时爱给女生唱歌。”

　　欣赏完BrunoMars的经典歌曲《Grenade》，你是不是也被这首「火星式」情歌所吸引呢？其实，火星哥的这些“痞中带著迷人气质、深情且令人陶醉”的情歌已经吸引了大量歌手的翻唱。

相关话题：Grenade   简谱