Do You Want to Build a Snowman? (你想堆雪人吗) (《冰雪奇缘》电影插曲) - Katie Lopez (凯蒂·洛佩兹)/Agatha Lee Monn/Kristen Bell (克里斯汀·贝尔)

Written by：Kristen Anderson/Robert Lopez

Elsa? Do you want to build a snowman?

艾尔莎？快来陪我堆雪人嘛

Come on let's go and play

我们一起出去玩吧

I never see you anymore

我再也没见到你

Come out the door

快出来啊

It's like you've gone away

你好像离开我了

We used to be best buddies

我们曾经是那么要好

And now we're not

现在你却不理我

I wish you would tell me why

快告诉我为什么

Do you want to build a snowman?

快来陪我堆雪人嘛

It doesn't have to be a snowman

不堆雪人也可以呀

Young Elsa: Go away, Anna

走吧 安娜

Toddler Anna: Okay, bye

好吧 拜拜

The gloves will help.See

戴着手套会有帮助 瞧

Conceal it Don't feel it.

封闭起来 不要去感觉

Don't let it show

别让人看清

Young Anna: (knocks) Do you want to build a snowman

快来陪我堆雪人嘛

Or ride our bike around the halls?

或是骑车绕大厅跑

I think some company is overdue

好久没人陪我玩

I've started talking to the pictures on the walls

我都只能对画唱歌了

(Hang in there, Joan! )

撑住，贞德

It gets a little lonely, All these empty rooms,

房间那么空 我内心好孤单

Just watching the hours tick by

看时光滴答流逝

(Tick-tock tick-tock tick-tock tick-tock)

Anna: (knocks) Elsa?

艾尔莎

Please I know you're in there

求你了 我知道你在里面

People are asking where you've been

大家都在打听你的下落

They say "have courage"

他们叫我鼓起勇气

And I'm trying to

我也在努力

I'm right out here for you

我就在门外

Just let me in

让我进来吧

We only have each other

现在只剩你我

It's just you and me

我们彼此相依

What are we gonna do?

我们究竟该怎么办

Do you want to build a snowman?

想不想玩堆雪人呢

　　《冰雪奇缘》（Frozen）是2013年迪士尼出品3D的动画电影，该片改编自安徒生童话《白雪皇后》，讲述小国阿伦黛尔因一个魔咒永远地被冰天雪地覆盖，为了寻回夏天，安娜公主和山民克里斯托夫以及他的驯鹿搭档组队出发，展开一段拯救王国的历险。

　　除了主题曲LetItGo之外非常惊艳之外，或许你一定也很熟悉另一首插曲DoYouWanttoBuildaSnowman？首歌出现在电影的前半部分，阿伦戴尔有两位公主姐姐elsa和妹妹anna，他们是一对感情很深的姐妹。艾莎与生便有控制冰雪的能力，这给姐妹俩日常的游戏带来无穷乐趣。

　　但一次玩耍中，elsa的魔法击中了anna，地精佩比爷爷（Pabbie）治好了安娜，为确保不留下心理阴影他将安娜关于“姐姐的魔法”的回忆全部消除，并告诫艾莎要谨慎使用这既美丽又可怕的力量。国王和王后为保护女儿教授elsa“不去想（Don’tfeel）、控制它（Controlit）”并用“裁减人员”、“封闭城堡”的方式以防外人知晓艾莎能力和发生意外，甚至将安娜与艾莎分开。这时这首歌响起了……

　　这首歌尽管并不长，但却描写了姐妹俩大量的心理活动。她描述了安娜和艾莎两姐妹，由亲密无间到无奈疏离的心路历程。在影片中，随着安娜的年龄及心境变化，镜头在雪地和城堡的场景中切换：纯洁无瑕的雪地象征着她们纯真无忧的童年，而后紧闭的城堡大门也与情节遥想呼应。虽说在整部影片中的地位不如艾尔莎的主题《LetitGo》或是安娜的主题《FortheFirstTimeinForever》，但无疑也是一首点睛之作。

相关话题：我想