なんでもないや (没什么大不了的) - Akie秋绘

词：野田洋次郎

曲：野田洋次郎

二人の間 通り過ぎた風は

掠过两人之间的风

どこから寂しさを運んできたの

捎来不知来处的寂寞

泣いたりしたそのあとの空は

哭泣过后眺望的天空

やけに透き通っていたりしたんだ

有种格外的通透

いつもは尖ってた父の言葉が

平日里刺耳的父亲的话语

今日は暖かく感じました

今天却倍感温暖

優しさも笑顔も夢の語り方も

对温柔、笑容以及梦想的讲述方式都一无所知

知らなくて全部 君を真似たよ

我只是跟随着你 做你的影子

もう少しだけでいい あと少しだけでいい

只要一点点时间就好 再给我一点点时间就好

もう少しだけでいいから

真的只要一点点就好

もう少しだけでいい あと少しだけでいい

只要一点点时间就好 再给我一点点时间就好

もう少しだけ くっついていようか

再让我们相互依偎一会吧

僕らタイムフライヤー 時を駆け上がるクライマー

我们是时间旅行者 追逐时光的攀缘者

時のかくれんぼ はぐれっこはもういやなんだ

厌倦了与时间的躲猫猫 逃避时间的流逝

嬉しくて泣くのは 悲しくて笑うのは

喜极而泣 抑或是含泪欢笑

君の心が 君を追い越したんだよ

都是因为你听从了内心的声音啊

星にまで願って 手にいれたオモチャも

对着星星许愿 家里的玩具

部屋の隅っこに今 転がってる

也在房间的一角欢腾着

叶えたい夢も 今日で100個できたよ

想要实现的梦想到今天就满100个了

たった一つといつか 交換こしよう

拿出一个来跟未来某天做交换吧

いつもは喋らないあの子に今日は

平日里不曾交谈过的人

放課後「また明日」と声をかけた

今天放学后却对我说“明天见”

慣れないこともたまにならいいね

偶尔有这种小惊喜也不错

特にあなたが 隣にいたら

特别是还有你在身边

もう少しだけでいい あと少しだけでいい

只要一点点时间就好 再给我一点点时间就好

もう少しだけでいいから

真的只要一点点就好

もう少しだけでいい あと少しだけでいい

只要一点点时间就好 再给我一点点时间就好

もう少しだけくっついていようよ

再让我们相互依偎一会好吗

僕らタイムフライヤー 君を知っていたんだ

我们是时间旅行者 你的故事早已熟稔于心

僕が 僕の名前を 覚えるよりずっと前に

在比我记得我的名字 还要久远的以前

君のいない 世界にも 何かの意味はきっとあって

你所不存在的那个世界 一定也存在着什么意义

でも君のいない 世界など 夏休みのない 八月のよう

但是你所不存在的那个世界 就像没有暑假的八月

君のいない 世界など 笑うことない サンタのよう

你所不存在的那个世界 就像没有笑容的圣诞老爷爷

君のいない 世界など

你所不存在的那个世界啊

僕らタイムフライヤー 時を駆け上がるクライマー

我们是时间旅行者 追逐时光的攀缘者

時のかくれんぼ はぐれっこはもういやなんだ

厌倦了与时间的躲猫猫 逃避时间的流逝

なんでもないや やっぱりなんでもないや

别来无恙 我这里一切都好

今から行くよ

现在就去找你哦

僕らタイムフライヤー 時を駆け上がるクライマー

我们是时间旅行者 追逐时光的攀缘者

時のかくれんぼ はぐれっこ はもういいよ

厌倦了与时间的躲猫猫、逃避时间的流逝

君は派手なクライヤー その涙 止めてみたいな

你真是个爱哭鬼啊 我试图去阻止那眼泪落下

だけど 君は拒んだ 零れるままの涙を見てわかった

但是你拒绝了我 用那不断落下的泪滴

嬉しくて泣くのは 悲しくて 笑うのは

喜极而泣 抑或是含泪欢笑

僕の心が 僕を追い越したんだよ

都是因为我听从我内心的声音啊

　　不得不说，新海诚这个名字你一定如雷贯耳。其实，不少人不是第一次知道他，早在他的《五厘米速度》。被贵树和明里这一对错过爱情的男女主角感动的一塌糊涂时，就入了他的坑。时隔多年，新海诚又带来了一部同为感人的——《你的名字。》

　　《你的名字。》，大概讲述了一个乡村少女和都市少年穿越相遇的故事。故事里的女主角（巫女世家出身的高中女孩宫水三叶）住在古朴静谧的小县城，某天在梦中变成了一个住在繁华忙碌的大都市东京的高中男孩。另一头，住在东京的高中男孩立花泷，则在梦里来到偏远而陌生的小山村，互换着三叶的的身份过起全新的生活。

　　两个原本处于平行世界而无交集的人，就这样在梦中邂逅了彼此，最终走到了现实，回眸相遇。很多人看后感动不已，尤其最后用一句“你的名字是……”来收尾，牵动了无数人的心。

　　当大家都回味《你的名字》时，当大家都在谈论立花泷和三叶时，当大家都在津津有味地讨论那些细思极恐的小细节时，我们却迷上了里面脍炙人口的音乐。可以说，《你的名字。》，除了精彩细腻的情节打动大家，那一首首银屏里响起的插曲、主题曲、片尾曲等也听哭了人。

　　影片后面部分，为了改变时空，拯救小镇的人，希望对方记住彼此自己的名字，影片的整体基调转而伤感凄美，一首较为忧伤的《なんでもないや》呼应了这种细腻的情感基调。

相关话题：なんでもないや（没什么大不了）   简谱